1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Gotti l-a luat pe acest om fără un motiv întemeiat. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [mormai] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 E convins că tipul tău poate avea ceva de făcut 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 cu a lui Vincent Zaccaro dispariţie. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 O să am nevoie să pui un glonț în capul lui Flanagan. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [împușcătură] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Jimmy, ți-am spus ce să faci. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 El este prietenul meu, Eamon. Și el este unul dintre noi. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 Acei nenorociți irlandezi sunt responsabil pentru aceasta. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Am nevoie de nenorociții aceia irlandezi. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Pot conduce Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 aș lua în considerare lăsându-te să faci asta. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Dar ai fost un băiat obraznic. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Aparent, unii a căpitanilor lui Castellano 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 merg împotriva dorințelor lui, traficul de narcotice. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 Clubul este un front 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 pentru un columbian reteaua de distributie. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 Nu facem depozit ordine către străini. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Lucrez pentru Vincent Zaccaro. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [Sweeney] Dar dacă îl vrei pe Mickey înapoi, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Cred că acesta este cel mai bun pariu al tău. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Jimmy] Trebuie să trimit un mesaj către columbieni. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 „Nu vindeți cocaină lui John Gotti”. 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 - Asta e sinucidere! -Da, stiu. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Dar ce altă alegere am? 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 Am o mică favoare să te întreb. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 Am un pachet că trebuie păstrat în siguranță. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 - Câte focoase sunt? -Există doar una. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Drogurile sunt murdare și periculoase. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [strigând] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Paul] Nu voi face pune totul în pericol 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Am construit pentru un dolar rapid. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Tot respectul cuvenit, drogurile sunt aici pentru a rămâne. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Și dacă nu le vindem, va face altcineva. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Stop! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 A luat un suvenir. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Cronologia noastră a fost accelerată. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 În curând voi lua acea arma de pe mâinile tale. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 A avut loc o crimă a unui polițist din Massachusetts. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 Ucigașul este genul de om fiul meu îl admiră. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Ei bine, cel puțin un lucru bun a ieșit din asta. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Am ucis un polițist. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Glenn] Mai rău decât atât, genul de om 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 fiul meu ar putea deveni într-o zi. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Știu cine a ucis acel polițist. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 A fost Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 Ce te face să spui asta? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 O să-mi spui naibii. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 - O voi face să dispară. -Cât costă? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 Te vreau doar pe tine să-mi las băiatul Danny în pace. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 În schimb... [mormai] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Mă voi ocupa de Pat Murphy. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [gâfâind] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Părintele Michael] Lăudăm fratele nostru spre mila lui Dumnezeu. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Având încredere în asta, chiar și în moarte, există har. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Nu judecați ca să nu fiți judecați, ne învață Biblia. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Acest lucru se aplică nu numai la faptele oamenilor, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 ci la lucrările misterioase a Domnului. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy era un prieten drag... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 un fiu... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ... și viitorul tată. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 Și deși Domnul l-a chemat înapoi, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 Îi mulțumim pentru timpul acordat am avut cu Pat. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 Și încredințează sufletul lui Pat... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ... în grija Sa veșnică. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Fie ca Pământul primește-l cu blândețe. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [toți] Tatăl, Fiul, și Duhul Sfânt, amin. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [se cântă muzică irlandeză tristă] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [muzică pe tema punk rock] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ Nu a durat mult ♪ -♪ Nu a durat mult ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ Nu am ajuns departe ♪ -♪ Nu am ajuns departe ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Înainte să li se spună polițiștilor ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ Că am furat mașina ♪ -♪ Am furat mașina ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ A existat un APB ♪ -♪ APB ♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Trimis după mine ♪ -♪ Afară pentru mine ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Evaluat de către mine ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Acum sunt un inamic public ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Sunt un copil de școală catolică ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪ Sunt un băiat de altar ♪ -♪ Făt de altar ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ Am fost aruncat pe cap ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Acum sunt aici să distrug ♪ -♪ Aici pentru a distruge ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Sunt un ucigaș rece ca piatra ♪ -♪ Ucigașul rece ca piatra ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ În CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ Le aliniez ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ Și le las jos ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Dar sincer ca ziua este lung, este un fapt ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ Nu sunt aproape jumătate pe cât de rău mă comport ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Vezi, mereu greșesc în ochii legii ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ Părinții și preoții spun este paiul final ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Dar sigur ca soarele, se ridică și apune ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ O voi face din nou, este un pariu sigur ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Dumnezeule, îl vedeți pe fostul lui Pat? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Chicul acela la cuptor părea să izbucnească. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 Nu știu Pat avea să fie tată. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 A avut vreunul dintre voi? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Da. Da. -Da, desigur. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 L-a dat afară pentru că nu voia să se căsătorească cu ea. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 L-ar fi luat înapoi. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Este o pauză grea pentru copil. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 De ce nu ridici copilul, Mick, nu? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Arăți ca ești gata să fii tată. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 La naiba. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Jimmy] Ce as vrea sa stiu 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 este cine dracu ar face Pat în propria noastră curte? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Da. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [închiderea ușii mașinii] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Șeful. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Zi tristă. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Zi tristă într-adevăr. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Un cuvânt încă? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 Se spune că au fost niște portoricani 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 caut necazuri în cartier în noaptea aceea. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Deci... ne uităm la asta. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Ai grijă. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [pornirea mașinii] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Haide. Să mergem să bem ceva. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Muzică populară irlandeză] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ eu ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Nu te-am văzut de ceva vreme ♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ Oft ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Mi-e dor de zâmbetul tău ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Nu ți-am spus niciodată ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Te-am iubit de ceva vreme ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Mi-ar fi plăcut să mă întorc acasă ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Din nou ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Oh ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Da ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Unul pentru Pat! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [toate] Pentru Pat! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Da, da, da, acum ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Oh ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ Îți spun eu ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Oh ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [Cântăreață] Mi-e dor de tine. Te iubim. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [palavrie suprapusă] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [palavrie suprapusă] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Muzică populară irlandeză] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Hei! Hei! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Hai, hai, hai! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 Tăcere! Tăcere! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Connor, Connor. Taci. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [Sweeney] Mulțumesc, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Când eram mare aici în Hell's Kitchen... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...Aș putea merge pe Bulevardul Nouă de pe strada 50 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 până la strada 34... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 salută pentru fiecare suflet pe care l-am întâlnit. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Bărbat, femeie și copil după nume. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Vremurile se schimbă. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Multe fețe s-au schimbat. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Unii dintre noi am îmbătrânit dincolo de recunoaștere. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [mulțimea care râde] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Unii au plecat. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Ceea ce încerc să spun este... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ...nu contează daca este cel mai bun prieten al tau... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...familia ta... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ... sau pe cineva nici măcar nu știi. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Când pierdem pe cineva din cartier... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...toți simțim asta. -[deschiderea ușii] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Pat Murphy făcea parte din ceea ce face acest cartier grozav. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Și cel mai bun tribut al nostru pentru el... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...este sa continui sa prosperi. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Asta și-ar dori Pat. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Deci, iată-l pe Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 și noi toți care îl țin în inimile noastre. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Pentru Paddy. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Noroc. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [toate aplauda] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Noroc. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Revin imediat. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [muzică și vorbărie] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [palavrie suprapusă] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 - Am vorbit puțin cu Danny. -Da? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 I-a spus că nu este mai lucrează pentru mine, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 - cum mi-ai cerut. -Apreciez asta. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Este un pic mai mult complicat. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Cum așa? 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 El crede că ai avut ceva de-a face cu moartea lui Pat Murphy. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Oh, ce naiba. Stai, el a spus asta? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 El spune că practic ai bătut informațiile din el, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 si apoi dupa aceea, Pat apare moartă pe stradă. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 nu. i-am dat o palmă dracului 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 pentru că alerga o gură inteligentă. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Tot ceea ce. Dacă începe să vorbească prietenilor lui Pat despre asta, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 asta nu va fi bine pentru tine. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Mai important, cred băieții Am avut ceva de-a face cu asta, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 asta nu va fi bine pentru mine, ceea ce nu este bine pentru tine. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 -A inteles? -Da da. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 Ce vrei să fac? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Convinge-ți copilul nu ai avut nimic de-a face cu asta. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Da, să-l convingi cum? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Oricare naiba, Glenn, Nu știu. 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Eu nu sunt tatăl, tu ești. Înțelege-l. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 Cât am primit până acum, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Jimmy] Aproximativ 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Fă-l un cinci par. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 La naiba, vom avea nevoie de mai mult. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Uite, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 stim cu totii de unde putem obține mai mulți bani. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Mult mai mult. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 stăm pe o avere, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 Domnul Sweeney ne-a interzis din vânzarea de droguri. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 De ce le-ai luat? din discotecă, atunci? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Sper să-l răzgândesc. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Du-te singur. Am plecat. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 Despre ce vorbesti? Sweeney ne vrea 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 pentru a colecta numerele. Vom întârzia. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Sweeney nu vrea să mă vadă. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 De ce? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 Este tatăl meu prost. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Îmi sparge mingile. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Dar la naiba cu el. Mă voi răzgândi lui Sweeney. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 nici măcar nu pot fixați acești pantaloni, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 - Lasă-le afară un centimetru. -Da, domnule Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Eu cântăresc exact la fel ca ultima dată 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 am purtat costumul ăsta de maimuță. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 - Cum este burta mea mai mare? - Presupun că talia ta 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 am băut halbe iar la spate. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [telefon sună] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Posibil pantalonii tăi tocmai m-am micșorat, domnule Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Om inteligent. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Eddie, te voi înlocui cu domnul Quinn aici. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Mare. Ne-ar face pe amândoi o favoare dracului atunci. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [râde] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Îmi pare rău că vă întrerup. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Nu vă faceți griji. Suntem doar... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 pregătindu-mă pentru noaptea cea mare. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 El este onorat de către Societatea Hibernian. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Premiul pentru întreaga viață. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Nu ești puțin tânăr pentru asta? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Te rog nu-l flata, capul lui e destul de mare. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Exact ca nenorocitul lui talie. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[chicot ușor] -Deci, pentru ce este premiul? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Uh, este pentru cineva care întruchipează moștenirea irlandeză, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 valori catolice, și serviciul public. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Traducere, cineva care va face o donație mare 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 la una dintre organizaţiile lor caritabile. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Da, toată lumea are mâinile lor nenorocite 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 în buzunarele mele. Bun venit în lumea mea. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Jimmy, ascultă, ia băieții lepădă unele dintre acestea, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 uh, invitațiile, da? 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 nu ma astept tu hoi polloi să vii, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 este 50 de dolari o farfurie. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Ei bine, de fapt, a fost... era ceva 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 am vrut să vorbesc cu tine. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -Putem vorbi în privat? - [Sweeney] Da. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Dă-mi un minut. Ne întâlnim afară. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [ofta] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Chestia dracului. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Jimmy] În primul rând, Vreau doar să-ți mulțumesc, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 pentru ceea ce ai făcut pentru Mickey. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [Sweeney] Cum se simte? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Ah, el... e doare. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 cred eu ii cam place durerea. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Admir modul ai apărat pentru Flanagan. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 M-a enervat... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...dar am inteles. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Știi, un bărbat ajunge să fie vârsta mea, începi să te gândești 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 despre anumite lucruri. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Îmi pasă acest premiu? Nu. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Dar simbolizează ceva important. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 Și asta e, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 rezumă viața unui bărbat, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 vrei sa stii ce a reprezentat, nu? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 Acum, nu-mi pasă o jumătate de rahat despre societatea Hibernian, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 dar îmi pasă acest cartier. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Deci, ce ai vrut să vii să mă vezi? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Acea slujbă cu nava stelară Castellano ne-a dat. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Uite, știu că împărtășești sentimentele lui despre a face coca 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 si am inteles. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 eu fac... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 dar dacă nu ne ocupăm, altcineva va face. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Adică, sunt deja, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 și oricine face, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 pur și simplu vor deveni mai puternici și mai mult o amenințare pentru noi. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 De ce avem conversația asta, Jimmy? 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 Pentru că am luat șase kilograme din acea discotecă 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 înainte să-l ardem. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 La dracu '! Isus Hristos. Închide rahatul acela. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 La naiba! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Uite, am putea folosi banii pentru a ajuta mama lui Pat și copilul lui. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Dacă chiar este copilul lui dracului. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 Să fiu sincer cu tine, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 știi, dai toți acești bani departe 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 la caritate, ceea ce este grozav, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 dar eu și băieții suntem cam rănit pentru bani. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Si asta... acest Javits Center este 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 totul bine si bine pentru tine dar... 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Acest Javits Center va fi ajută-ne pe toți, bine? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Aduce milioane... - Da, nu, știu... 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Dacă nu... Dacă nu dai dracu cu traficul de droguri. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Federalii distribuie 30 de ani de închisoare pentru narcotice. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Deci, cineva este arestat, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 se vor întoarce. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 De aceea este Big Paul împotriva ei și sunt și eu. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Cu tot respectul, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 nu poți opri cocaina de la preluarea. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Cererea este prea mare. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 Si cred merita riscul. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 L-ai împușcat pe Zaccaro împotriva dorinței mele, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 și scăpare bună, la naiba cu tipul ăla. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Încă încercăm să curățăm mizeria aia dracului, bine? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 Nu merge împotriva mea în privința asta. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 O să ard al naibii rahatul asta. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Dar eu sunt doar... eu... - Uite, noi nu 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 a nenorocit de droguri. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Perioada. Înțeles? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Da, domnule. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Asigurați-vă că echipajul dvs primește acel mesaj. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Muzică italiană difuzată la radio] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 M-am aplecat asupra dominicanilor 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 și echipajele din Harlem. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Toată lumea știe ceva a mers... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 dar nimeni nu știe care ți-a furat cocaina. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Avem nevoie de răspunsuri. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Spune-i fiecărui băiat din colț din Jamaica la Ieronim 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 că dacă atât de mult ca apare un gram de cocaina mea, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Vreau să știu unde, când, și cine o ține. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Absolut. - Și le anunțați asta 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 orice nemernic prost prins încercând să vândă 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 produsul meu, vor muri. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 Am înțeles. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Cine te-a jefuit 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 știa să folosească numele lui Zaccaro. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Deci, dacă mă întrebi, este Big Paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 trimiterea unui mesaj prin usa din spate, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 și folosind acelea naibii Micks ca pioni. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 -Înjunghiul în spate. - Are bile de alamă. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Da. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Într-o zi, voi face băga-le în fund. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Acum, la naiba. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [muzică tensionată] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [bat la usa] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Bună, Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 Ce naiba faci aici? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Trebuie să vorbesc cu Danny. El aici? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 E la școală. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 Şcoală? 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Da. Asta este imi spune oricum. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Când va fi acasă? 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Nici idee. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Dar nu va vrea să te vadă, Pot să-ți spun asta chiar acum. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Bine. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Putem vorbi, te rog? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 A trecut mult timp. Vă rog? Este important. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Cinci minute. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 Biscuiții lui Jacob? Unde le-ai găsit? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 E un loc pe strada 23. Danny le ia pentru mine. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 Așa spune el se duce la scoala? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 Nu este. El iese 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 cu gangsteri irlandezi pe partea de vest. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Sincer să fiu, nu știu unde naiba se duce. 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 S-a întors săptămâna trecută cu fața ruptă în sus, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 și nu mi-a spus Ce s-a întâmplat. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 El abia spune un cuvânt pentru mine, dar... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 el îmi cumpără biscuiții ăștia Pentru că știe că îmi plac. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Și lui Eileen i-au plăcut. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Da. Erau preferatii ei. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Deci, am încercat. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Am încercat să mă formez 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 un fel de o relatie cu el. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 E cam târziu pentru asta. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 Da, bine, poate m-ai putea ajuta. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 Cum te-as putea ajuta? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Știi, o întrebare mai bună, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 de ce dracu să te ajut? 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 Nu te-am văzut de la înmormântarea surorii mele. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Crezi că a fost o plăcere să-l crești pe băiatul acela? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 În fiecare zi de naștere, de Crăciun... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 fiecare aniversare de moartea surorii mele și... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ...nu un nenorocit din tine. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Nu pot schimba asta. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Lasă-mă să încerc să repar lucrurile. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Dreapta. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [închiderea ușii] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [ofta] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Uite cine a venit a saluta. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 - [Sweeney] Uită-te la rahatul ăsta. -[Breen] Ce naiba? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 Corect? Deci, dacă acest lucru este pur, trebuie să merite, 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 nu stiu, trei, patru sute de mii... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 multi bani. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Credeam că i-ai spus lui Jimmy că nu aveam să... 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Da, dacă băieții tineri începe să vinzi rahatul ăsta, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 va merge sânii sus cu siguranță. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Aceasta este o singură dată. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 Și ce dacă Castellano află? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 La dracu Big Paul. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 Este un ipocrit. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 El primește lovituri pe aceleași medicamente 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 îi interzice lui Gotti din vânzare. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Bănuiesc că asta ne face atunci ipocriți, nu-i așa? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [expiră] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Da, cred că da. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Poate o voi dona pe a mea la Societatea Hibernian, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 hrănește săracii irlandezi. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Ce vei face cu restul? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 Nu-ți face griji, Eddie, iti vei lua taietura. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Da. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Ia-l pe Leon, vrei? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Spune-i că vreau să-l văd. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Bine. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [închiderea ușii] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Glenn] Hei. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Îți datorez scuze. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Mai mult de unul. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Lasă-mă să-ți văd fața. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Știi, bătrânul meu a folosit să mă lovească mult crescând. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Asta nu este o scuză. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Este doar tot ce știu. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Te las să intri pe un mic secret. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Mă urăsc mai mult decât m-ai putea urî vreodată. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Îmi pare rău, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Ceea ce pur și simplu nu înțeleg este, de ce ai plecat? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Când mama ta și m-am adunat, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Tocmai m-aș întoarce acasă de la război. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Eu-I-am fost rupt. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Cred că a fost un pic rupt, de asemenea. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Amândoi am băut din greu, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 și s-a drogat. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroina. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 am plecat. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Am plecat. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 te-am lăsat în urmă cu sora ei, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 și mă urăsc pentru a face asta. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Dar tu ești fiul meu. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 Și te iubesc cu tot ce sunt. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Și aș face orice pentru a te proteja de rău. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 Înțelegi asta? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 L-ai ucis pe Pat? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Nu. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Omucideri au spus a fost... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 niște condimente au făcut-o peste o afacere cu droguri. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 Acesta este motivul pentru care spun stai departe de strazi, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 fă-ți temele școlare. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Fii bun. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Nu ajunge ca Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Sunt obosit. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Glenn] Bine. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 E în regulă că mă întorc, te mai vizitez candva? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [se cântă muzică rock pe căști] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Cât de repede putem în siguranță mută pachetul ăla de pe docuri? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 De aceea eu, uh, te-a întrebat aici. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Ce este? 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 M-am dus să-l verific aseară, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 si lipsea. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 Și, uneori, se eliberează lăzile de marfă nefolosite, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 fara sa stiu, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 si probabil asta este ce sa întâmplat. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Glumești cu mine? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Bridget] Îmi pare rău, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 A dispărut și este probabil într-o groapă de gunoi, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 ceea ce este bine pentru că înseamnă nu va fi descoperit, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 si nu va fi urmărit înapoi - 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [barman] Ai nevoie de o mână de ajutor, Bridget? 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Da, e mai bine să nu faci o scenă. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 De aceea m-ai adus aici? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Ce credeai că o să fac? Să-ți bagi o armă în gură? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Pentru că ai dreptate. Exact asta 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 ce naiba ar fi făcut. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Da. nu aș face-o pune-l pe lângă tine. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 iti dai seama ce naiba majoră e asta? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Ei bine, nu știu care este planul tau, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 dar sunt sigur vei găsi o cale de ocolire. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [ batjocori] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 Sunteți niște treaba, nu-i asa? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Ceea ce făceam nu era doar pentru Irlanda. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 A fost pentru tine. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 Despre ce vorbesti? 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Brendan] Ținta mea. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 Operativul britanic, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 zburând în New York din Belfast. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Colonelul Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Omul care a ucis părinţii tăi. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Nu pot să cred că ne-am întors la acest rahat de nichel-and-dime. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Da, afaceri ca de obicei. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 E nenorocit. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Adică, coca aia ar putea valorează 300 de mii, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 asta chiar înainte de a-l tăia. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Mulți dintre noi am putea folosi genul ăsta de bani. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Hei, ești în viață, nu? Și asta din cauza cui? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Tu. -Nu, nu doar eu. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Dacă Sweeney nu ar fi plecat pentru Castellano, ai fi mort, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 asa ca nu uita asta. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Dacă vrea să facem o treabă, o facem. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 El e al naibii de șeful. Nu tu. Nu eu. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [tindaie la usa] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Bună, Finn. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 băieți. Cum te pot ajuta? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Știi de ce suntem aici. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Uh, domnul Sweeney va avea banii lui până marțea viitoare. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Da, ai spus asta marţea trecută. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Finn] Vreau să spun marți după aceasta. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Mickey] Ce ai acolo? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 Aceste nenorociți de etichete? 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Le vinzi? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Îți poți pune numele pe cele goale. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Da, am deja câteva. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 La fel și prietenii mei, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 jumătate dintre ei mint într-o junglă dracului chiar acum! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 - Nenorocitul de ciugul! -Hei,hei,hei. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Calma. În regulă? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Uite, uite, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 casa de pariuri a fugit cu banii mei. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 Nu ar trebui să pariezi pe nenorociții de cai, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Vă amintiți ce am spus data trecuta? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Finn] Da. -Fără bani, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 O să am să-ți rupi degetele mari. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Sau le voi tăia cu asta. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Uite, fii rezonabil, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 Am un pont pentru tine la Apeduct! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Dă-mi mâinile, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 -Este 35 la unu! -Mâini, Finn! Să mergem. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 Dă-i mâinile tale! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [strigând de durere] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Am cunoscut-o pe mama ta! Era o femeie foarte bună! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 Obișnuiam să o văd la Sfânta Cruce! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Hei, mai bine taci naiba, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 sau pun acest cuțit chiar în fund. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 Vă rugăm! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 La naiba. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [gafâie] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 Ce faci? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Jimmy] Vezi ce avem aici. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 Doisprezece dolari? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 La naiba o afacere fugi aici, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Isus. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 Îți voi da încă o zi. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 Și tu cel puțin veni cu vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Înțelegi? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Nu mai pariezi pe nenorociții de cai. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 Iţi promit. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 Să te binecuvânteze, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Ia ce vrei din magazin! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 La naiba! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Vino doar cu banii. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Le văd din nou la vânzare, esti mort al naibii. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [tindaie la usa] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [muzică tensionată] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney cu șase chei. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Trebuie să spun că am fost surprins. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 A venit în calea mea ca rambursare a unei datorii. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 Ce, nenorocitule tocmai ți-am dat șase cărămizi? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [oftând] Nenorocitul stă în Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 uitându-se la cinci până la zece. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Acesta este tot ce trebuia să dea. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Hmm. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Ai fost mereu atât de dracului strict despre nici un drog. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 În acest caz, Nu am de ales. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Din moment ce facem afaceri împreună cu timiditatea 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 si numerele, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 Știu ești un bărbat în care pot avea încredere. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Acum este corect. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 omul meu. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Cum este puritatea? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Este peste 95 la sută. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Hoo. La dracu. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Nu ați înțeles de la mine, nu? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [Leon] Faceți cu pulbere? 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Cine dracu este oricum ma crezi? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Hei, Charlie, nu am fost niciodată aici, nu? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Nu, domnule. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Bine, deci cât? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 - Douăzeci o cheie. - Ia naiba. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 nu suntem al naibii idioți aici, Leon. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 Chestiile alea se vin cu ridicata cel puțin 50, 55 kilogramul. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Hm. Deci, ești un mare om de cocaină acum? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Da. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [chicotind] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Patruzeci e cât plătesc când vine împachetat-contractabil 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 din Medellin cu binecuvântarea unui preot. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Îți dau 40 fiecare pentru primele cinci, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 pentru tot după care. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Nu va mai fi după asta. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 De la cine ai primit asta din nou? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 - La naiba. -[chicotind] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Întotdeauna mă bucur să te văd, Eamon. -Da. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Să te văd. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [deschiderea ușii] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [închiderea ușii] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [claxona] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [muzică tensionată] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -O, la naiba, scuze! -[Mickey] Hei, prințesă! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Uh, Erin tocmai a fost aici 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 ajutându-mă cu recuperarea mea. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 ea face o treaba superba, de fapt. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Da, da, Jimmy este aici? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 - E doar în dormitor. -Bine. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [chicoti] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Ce încerci să faci? Încerci să mă prinzi 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 - dat afară de aici? -[râs] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 Știi ce se întâmplă acolo? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Da, ce părere aveți Am tot ascultat 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 pentru ultima oră? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Hi. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [gemete îndepărtate] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Da, știu. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Un pic de ucidere a dispoziției. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [expiră] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Deci, uh... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Eu, eu, am vorbit cu Cahill. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 -Oh da? -Da. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 Și ne-a cumpărat povestea? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Da. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Da. Era supărat, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 dar nu e nimic Nu mă descurc. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Se dovedește nu are nevoie de arma 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 pentru a finaliza misiunea. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Dar el are nevoie de mine. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 Ți-ai pierdut mințile? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 Nu vezi ce încearcă de făcut, el încearcă să obțină 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 - în capul tău? -Jimmy. Oprește-te, oprește-te! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 nu este, nu pentru Cahill, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 și nu este pentru Irlanda. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Aceasta este alegerea mea. Fac asta pentru mine. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Ce înseamnă asta? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Bine, bine, este pentru tine, atunci. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Doar spune-mi ce faci, atunci. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 Nu pot. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 De ce nu? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Pentru că vei încerca și oprește-mă. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Nu te întreb niciodată 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 pentru a explica lucrurile pe care le faci, si la mine la fel. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 tu si eu... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 trebuie să avem încredere unul în celălalt. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Dar asta este al naibii de periculos, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Și ce faci nu? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [gemete puternice la distanță] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Ei bine, se pare că sunt al naibii îndrăgostiți. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Doar promite-mi te vei întoarce la mine. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Promit al naibii. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] Ești sigur de asta? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Eamon Sweeney însuși l-a vândut lui Leon? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 Asta e corect. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Deci de ce naiba sunt tu aici și nu Leon? 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 A făcut o afacere bună pe rahatul acela, omule. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 El nu întreba orice întrebări. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [râs] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Nenorocitul ăla. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 De unde știm sunt aceleași chestii? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Hmm? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 Nu am încredere în acest negru. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 M-am gândit că vei spune asa ceva, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 toate lipsite de respect și rahat 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 în timp ce sunt aici riscându-mi fundul cu Leon pentru că a fost aici, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 încercând să te ajute nenorocilor. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Hei Phil, ai grijă la gură. Ai dovezi? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Sigur ca la naiba. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Am prins această folie... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 când Leon şi băieţii îl tăiau. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Acesta este columbianul ștampila, nu? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 Asta e rahatul care a fost împărțit din Nava Stelară. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Da, asta e acelasi ambalaj. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 În regulă, Charlie. Ai făcut bine. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 Cât de bun? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Quack, dă-i cinci G. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Zece ar fi mai bine. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Da, ascultă, ce-ar fi să-mi păstrez banii 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 iar tu nu pleci de aici? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 La naiba, băieți, nu știți cum să iei o glumă. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [deschiderea ușii] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Deci, care este următoarea noastră mișcare? 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Omoară nenorocitul ăla Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [muzică rock psihedelic] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Nenorocitul. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 Despre ce era vorba? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Aparent, nu ai făcut-o o treaba foarte buna 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 - să-ți convingi copilul. - La naiba a spus? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 El crede că am dat ordinul și l-ai ucis pe Pat Murphy. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Fecior de curva. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 i-am spus Nu am avut nimic de-a face cu asta. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Da. A mai spus el nu-i pasă. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Își va ține gura dacă îl iau înapoi. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 Practic, copilul tău e al naibii mă șantajează aici, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 O să vorbesc din nou cu el. Îndreptați-l. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 Vrei acum? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Da da. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 nu am timp pentru rahatul asta. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Dacă îl văd pe Danny prin cartier... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ... s-ar putea să am să-l închid eu însumi. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 Acesta este fiul meu despre care vorbești. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Da. Și dacă vrei sa-l tin in viata... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 păstrează-l din Bucătăria Iadului. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Nu voi avea această conversație din nou. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [muzică tensionată] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Mickey] Urăsc locul ăsta. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 Este ca un magazin de cadouri pentru yuppies 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 să ne cumpărăm rahatul astfel încât să se simtă duri. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Ar trebui să ardem acest loc la pământ 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 cu nenorocitul ăla în interiorul ei. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 La naiba de ce te-ai descurcat pe tipul acela? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -Hei, Jimmy? -Ce? 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Auzi ce am spus? Am spus, de ce l-ai lăsat să plece? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Nu știu. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 El o cunoștea pe mama mea înainte să se îmbolnăvească. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Oh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Era o doamnă drăguță, mama ta. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Întotdeauna bine cu mine. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 E păcat tatăl tău a fost un nenorocit. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [tindaie la usa] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Uh, băieți. m-am gândit mi-ai da pana seara. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Finn. Ți-am dat deja o pauză. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finn] Uite, uite, uite, vărul meu 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 din New Jersey vine. O să-mi împrumute banii. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Uite, am făcut-o deja am primit 50 de dolari aici. Uite, vezi? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Doar oprește-l cu prostiile dracului. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 Îți promit, nu ajută. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 Și dă-ți mâinile dracului. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Sunt... O voi avea până în seara asta, jur. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Dă-mi mâinile tale! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [strigând de durere] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Voi face repede, bine? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Domnul dvs. Sweeney tocmai a donat 100.000 de dolari 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 la Societatea Hibernian, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 și va avea nevoie proastele mele 250 până în seara asta? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 Nu e corect, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Unde a luat genul acela de bani? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 Ce dracu ai spus? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 Da da, 100.000 USD în numerar 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 pentru că îi dau vreun premiu al naibii! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Toată lumea vorbește despre asta! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 Mă minți al naibii? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Nu, Jimmy. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Bandează-ți degetele mari parcă le-am rupt 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 și nu le scoate timp de trei săptămâni. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 Auzi? 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Multumesc. Mulțumesc, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 Voi avea banii pana in seara asta! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Doar... primiți-l cand poti. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finn] Bine. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 crezi Sweeney ne-a vândut cola? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 La naiba, da. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Acum, Greg Scarpa garantat pentru voi, băieți, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 așa că știu că sunteți profesioniști, dar te duci direct înapoi 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 la Philly când ai terminat... nu dracu de stăpânit pe aici. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 Putem face asta maine seara. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Știm unde va fi. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 I-am făcut reclamă tot în jurul orașului. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] Cina cu premii Hibernian? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 E perfect. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 Dă-le sticlă Nenorociți irlandezi 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 ceva ce pot sărbătorește cu adevărat. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 Ioan... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 Sunteţi sigur vrei sa faci asta? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Ei bine, nu m-am bâlbâit, nu-i așa? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 Big Paul are un acord cu Sweeney. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 -L-ar putea zbuciuma. -Paul îmi poate suge pula. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 John, doar... gândește-te la asta. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] Ce, mă uit parcă îmi pasă? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Am pus 50K pentru acea expediere. Acum, am ieșit din buzunar 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 și trebuie să dau cu piciorul la Paul indiferent ce? Ce naiba? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 -Spun doar... - Și doar spun, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 ține rahatul ăsta pentru tine. Sunteți buni băieți? 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 Vreau un telefon când te întorci în Philly. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 vreau sa stiu acest ciugul e mort. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Ai spus că e important. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Am nevoie de ajutor cu Danny. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Vreau să-l scoată strada, trimis la dezintoxicare. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 Nu-mi pasă unde. Arizona, Maine. Oriunde. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 -Tocmai din New York. -De ce? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Sweeney este paranoic. El crede că Danny a furat de la el 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 dar nu a făcut-o, dar nu contează. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 a spus Sweeney barmanul de la 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 el va pune un glonț în Danny 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Nu-l scot afară al Bucătăriei. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Să fiu clar pe ceea ce mă întrebi. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Mă vrei să-ți arestezi fiul? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Nu. Pot poziționa asta. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Ceea ce am nevoie de la tine este să-ți folosești influența 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 cu autoritatile să-l scoată din oraș. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 Mă întrebi pe mine pentru a folosi tragerea federală 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 pentru a-ți trimite copilul într-o casă sigură deghizat în clinică? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Da, nu va arăta bine dacă fiul 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 a unuia dintre informatorii dvs apare în East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 Ce primesc? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Cred că există o legătură între Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 și acel foc la discoteca Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 Ai vreo dovadă? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Lucrez la asta. Dar nu dacă îmi îngrop copilul. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Locație nu pot promite, dar voi vedea ce pot face. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Ma draci cu asta, Îl voi lăsa pe copil să putrezească. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 Vă datorez. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Da, da. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [se redă muzică rock] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Ești prea dracului ai încredere, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 La naiba. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 Problema este, ai pus tu Sweeney pe un piedestal. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Am făcut-o cu toții, dar acum știm nu-i al naibii de locul acolo. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 Ce ești tu, un psihiatru al naibii acum? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Ei bine, nu trebuie să fii un psihiatru al naibii, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Orice idiot poate vedea că asta nenorocitul este singur. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 Pur și simplu nu pot să cred Nu l-am putut vedea înainte. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Dar acum trebuie să acceptăm asta. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Uite, frate, am înțeles. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Bine, tipul a terminat multe pentru tine. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 După ce s-a întâmplat cu mama ta, te primește, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 punându-ți un acoperiș deasupra capului, asta nu e nimic. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 Și ce? Nu ar trebui să fii al naibii de recunoscător pentru asta? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Sigur. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 Dar înțelegeți pentru ceea ce este. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Are loialitatea ta, nu? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Ai muri pentru nenorocitul acela. Te cunosc. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 crezi tu el ar spune același lucru pentru tine? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 El nu ar fi, și nu va face niciodată. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -Nu pot să cred asta. -Jimmy, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 tipul ne-a arătat cine este el. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 E un al naibii de criminal, prin si prin. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Se preface că e un oarecare fantezie al naibii de bine, știi, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 plimbându-se în costumele lui și să mă închin în fața bătrânelor, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 ținându-și discursurile despre cartier, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 spunând tuturor și mama lor, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 o, nu, nu vindem narcotice. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Nu, asta nu este pe străzile noastre, este o afacere murdară. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Dar atunci ce face? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 El vinde produsul nostru și folosește banii pentru sine, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 mă face al naibii de rău! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Pur și simplu nu pot să cred mi-a mințit nenorocitul de față. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Corect, dar a făcut-o. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Jimmy, acesta este același nenorocit 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 care l-a ucis pe Davey O'Brien, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 și te-a dorit să mă împuște. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 Și știi ce? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 Nu am auzit nimic despre Pat 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 de când a spus el se uita la asta. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Eu doar spun, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 acum stim că nenorocitul ăsta 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 nu este unul dintre noi. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Deci ce ar trebui să fac? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 știi, ce daca gresim? 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 Dacă nu a vândut cola? El doar... Tocmai a donat 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 banii aceia de la el... din economiile sale. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [ batjocori] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 Corect... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 și am auzit că există un pod din Brooklyn de vânzare. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Știi, ai o inimă de aur al naibii, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Nu pierde asta niciodată. Vă rog. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Dar nu-i da unui nenorocit 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 care nu merită. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 Unde te duci? 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 Mă duc la cina aia dracului. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Și o să-l fac spune-mi al naibii de adevăr. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [trântire puternică] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Glenn] Biscuiții lui Jacob. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 E în camera lui. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [se cântă muzică rock prin căști] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 Hei! Hei! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Scoateți lucrurile alea nenorocite. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -Ce naiba vrei? -Ce faci 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 stai cu Sweeney? Nu ar trebui să faci asta. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Ce, asta face te face nervos? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 Am înțeles că ți-a spus să stea departe de el. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Ma astepti sincer să cred prostia aia 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 ai vărsat zilele trecute? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Despre cum un tip portorican cine l-a ucis pe Pat Murphy? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Oh, el este ucis prin magie 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 după ce ai bătut rahatul din mine! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Oh, ce? crezi tu 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -Sweeney și cu mine l-am ucis pe Pat? -Cui îi pasă? 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 - Îmi vreau doar slujba înapoi! -Te joci cu focul! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Încerc să te protejez! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Pot avea grijă de mine! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 Nu, nu poți! De fapt, știu că nu poți! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 Lasă-mă în pace și stai la naiba din viața mea! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Da, bine. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Bine, tip dur. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 Ce-i asta? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 Hmm? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 Ce ești tu vinde rahatul asta? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Sau doar il folosesti? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 Ce naiba faci? Nu e al meu! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Știi ce? 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Într-o zi, vei face multumeste-mi pentru asta. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 La naiba! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [muzică tensionată] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Vreo vorbărie? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Nu încă. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 Te vreau pentru a-i întâlni pe ceilalți. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Maria! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 Acum, ați auzit cu toții a fetei în haina gri. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Acum te uiți la ea. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Aceasta este Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 AKA Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Aceasta este fiica lui Tadhg McKenna. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Acum, ea este sunata Bridget Walsh din cauza 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 mandatul Interpol care îi poartă numele 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 pentru bombardamente a metroului din Londra. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Ea este un erou. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Acesta este Logan, iti vei aminti de el. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 Este profesor de istorie din Boston, simpatizant de multă vreme. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Am o familie în Belfast. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 Este o onoare să te cunosc. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 Și acesta este Donal, pe care l-ai întâlnit. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 El este din Derry. A venit cu mine. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 Este un expert în explozivi, aparent. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Ai grijă acolo, Donal. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Atâta timp cât nimeni nu strănută, Sunt bine. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Bunătate, Bridget. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 Asta e Mary. E de la Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Te-am văzut vorbind la NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Ea ni se alătură? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 La punctul lui Mary... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 toți au depus jurământul 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 de loialitate către Armata Republicană Irlandeză. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Obiecții? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Jurământul de loialitate. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Da, știu bine. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 Ai o armă și o Biblie la îndemână? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Da, facem. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [muzică tensionată] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [ofiţer] Haide. Să mergem. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Mişcare. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Ai grijă la cap. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 - Apreciază. -[ușa mașinii se închide] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, nu-ți face griji. Este ceea ce este mai bine pentru băiat. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Presupun că nu este un fan al tău. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[aplauze] -Multumesc. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Acest lucru este foarte umilitor. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Wow, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Timpul zboară. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Mai ales tu primești să fiu de vârsta mea. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [mulțimea care râde] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [își dresează glasul] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Tatăl meu m-a părăsit doua lucruri... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 adică foarte important pentru mine. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Rozariul lui... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 si o datorie 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 pe care nu am apucat să-l plătesc niciodată... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 până în seara asta. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Acea datorie nu erau bani. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Era prețul păstrării numele nostru din jgheab 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 iar capetele noastre deasupra apei. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Eu, Sarah McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 AKA Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 jură solemn 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 in prezenta a lui Dumnezeu Atotputernic 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 și tovarășii mei de arme 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 să susțină și să protejeze 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 armata republicană irlandeză 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 cu tot ce am și tot ce pot fi vreodată. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [Sweeney] A fost plătit de zidari 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 care și-au băut durerea, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 de mândre mame irlandeze 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 care a frecat etajele altora 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 ca fiii lor să nu facă trebuie să fure. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 A fost plătit în favoruri şi înmormântări. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 În tăcere... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 și în pumni. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 În sânge nu ne-am lăudat niciodată. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Am construit acest cartier. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 Și, da, am sângerat pentru asta. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 Și am îngropat mai mult decât câteva suflete bune 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 ca să ne asigurăm că îl ținem. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 Promit ascultare fara intrebare 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 pentru a urma comenzile, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 a face dreptate, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 să păstreze secretele a acestei cauze 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 până la ultima mea suflare 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 sau până când Irlanda este întreagă. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [Sweeney] Și am făcut-o cu mândrie 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 pentru că noi aparținem. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 În seara asta, ne amintim cine suntem. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 Și cine nu vom fi niciodată. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 Nu suntem unii micul trib uitat 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 într-un colț minuscul din Manhattan. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Noi irlandezii îi suntem coloana vertebrală. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Bridget] Jur să lupt, să sufăr, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 și, dacă este chemat, să moară... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...pentru vis a unei Irlande Unite. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Până la tricolor zboară în pace 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 de la Belfast la Derry, sau mă întind sub el. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Așa că ajută-mă Doamne. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [Sweeney] Când spun mulțumesc în seara asta, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 vorbesc nu numai despre acest premiu minunat. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [vorbește gaelică] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [Sweeney] Vorbesc despre o moștenire. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Genul pe care nu-l spânzurați pe perete, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 o moștenire pe care o porți în inima ta. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 E în oasele tale. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 Și îți promit chiar aici și acum, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 atâta timp cât respir, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 nimeni nu va uita asta 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 am construit noi irlandezii acest cartier! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [aplauze] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ Casa Soarelui Răsare ♪ joc] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ Am un picior ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ Pe platformă ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ Și încă unul ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ În tren ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Mă duc acasă ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ În New Orleans ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ A purta ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Mingea aia și lanțul ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [gâlgâit] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Arata ca italienii nu erau prea fericiti 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 cu că vinzi acea coca. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [chicoti] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Da. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 Vrei să iei o bere? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ Și a fost ruina ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Dintre mulți băieți săraci ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ Și Dumnezeu ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Știu ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Eu sunt unul ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ Casa Soarelui Răsare ♪ continuă] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Subtitrare: difuze 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [sirena poliției]